Mon père a été déclaré maniaco-dépressif en 1967.
Il marchait dans Cambridge avec une fausse barbe
et se faisait appeler Jésus John Harvard.
Après une amélioration, il travailla pour la télé.
Il rencontra ma mère. Il l'aborda et prit sa photo.
Au premier rendez-vous, ils firent le tour de l'Etat
et il lui raconta ses dépressions.
Elle s'en fichait. C'était une époque folle.
La moitié des gens perdaient la boule.
Ils se sont mariés et ils m'ont eue.
Puis ma sœur.
Nous étions heureux, mais c'est plus compliqué que ça.
Comme toujours.
- Papa, on doit aller à l'école ! - Non, on fête un truc.
- Quoi ? - Je me suis fait virer.
Mais tu venais de commencer !
Mes chéries, ouvrez les yeux.
Nous entrons dans ce monde magnifique.
- Que s'est-il passé ? - Politique d'entreprise.
Qui a poussé qui ?
Je me suis bagarré avec mon chef. Laissez tomber.
Trouvons des champignons pour maman.
Maman sait que tu t'es fait virer ?
C'est magique.
Maman va adorer que vous séchiez l'école.
Montez, les filles.
Maggie, où vas-tu ? Que fais-tu ?
C'est quoi, ces valises ?
Maggie.
Je ne suis pas fou, ça va. J'ai sorti le canoë.
Nous pourrions pagayer et faire un pique-nique.
Il ne fait pas trop froid pour un pique-nique ?
Je suis un homme. Les hommes aiment la liberté.
C'est ce qu'on fait. Chasser et s'accoupler.
C'est pour ça qu'on a des couilles.
Ça va, ça va.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Il est assis par terre et il ne porte qu'un slip.
Votre père est très malade, il n'est pas lui-même.
Il a l'air gelé.
Les filles, regardez-moi.
Je ne veux pas que vous racontiez ça à vos amis ou à votre maîtresse.
Papa est quelqu'un de bien et il ne nous ferait jamais de mal,
mais les gens ont du mal à comprendre.
Et c'est très triste.
Cher papa, j'ai dit au revoir à la forêt.
Maman a vendu la voiture et on a mangé des glaces.
Je ne veux pas déménager en ville.
J'ai pris vanille sauce chocolat, c'était bon.
Maman dit que c'est fini, la Bohème.
Un rapport avec gagner de l'argent.
- Je t'aime... - Faith Feather Stuart.
Amelia Lavender Stuart.
Mes bébés.
Salut.
Vous voulez aller voir papa ? Allez-y.
Ma petite.
Ma grande petite.
Je me sens mieux.
- C'est vrai ? - Oui.
Ton ventre est très gros.
C'est le traitement. Ça ne fait pas mal. Tape.
- Je... - Vas-y.
Allez, frappe.
- OK. - Tu dois faire attention.
Ne fais pas ça quand Houdini ne regarde pas.
C'est comme ça qu'ils l'ont tué.
- Salut, mon chéri. - Voilà des fleurs.
- Tu es si belle. - Papa.
Tu ressembles à ta maman.
Tu as besoin d'aide ?
OK.
Comment te sens-tu ?
- Super. - C'est mieux qu'il y a une semaine.
- Ils ont ajusté le traitement ? - Un nouveau truc.
- Je veux m'asseoir. - OK.
Je veux être à la maison avec vous.
- Bientôt, papa. - Je vous aime.
- On t'aime. - Je t'aime aussi, papa.
- Merci. - Je t'aime aussi.
Six semaines plus tard
Les lumières entrent par la fenêtre.
- Ça m'empêche de dormir. - On mettra un rideau.
Ce sont des lumières de sécurité.
Comme en prison.
J'aurais voulu rester à la campagne,
mais il n'y a pas de travail.
- Ton travail n'est pas bon. - Je trouverai mieux.
- Pourquoi papa ne vit pas ici ? - Je déteste le centre.
- C'est comme l'hôpital. - Papa se remet.
Il cuisine bien mieux que toi.
Faith.
- C'est quoi ? - Une fleur, c'est joli.
Mon père vit ici ?
Comment es-tu venue ici ? Tu viens de l'école ?
- Quel est ton plan ? - Mon plan ?
Mon plan est...
de quitter ce centre.
- C'est l'étape 1. - Ça me plaît.
Puis, de trouver un boulot et un appartement.
Et vous pourrez venir me voir, dormir à l'appartement
et je ferai des crêpes pour le petit déjeuner et le dîner.
Et ensuite, je réemménagerai avec toi,
Faithie et maman.
Enfin, si maman accepte.
J'ai l'impression que c'est Le Monde de Narnia.
J'ai jamais rien entendu d'aussi gentil.
Maman dit que tu es alcoolique.
Si tu arrêtes de boire et que tu prends ton lithium,
maman te laissera sûrement revenir.
Et tu crois que maman devrait se confier à toi ?
Oui.
On peut revenir au Monde de Narnia?
- Ça aussi. - OK.
Les frères Keller.
- C'est pour vous, pas d'appels perso. - Pardon.
- C'est un travail. - OK.
Je suis désolée, pardon.
Allô.
Amelia est venue me voir au centre. Tout va bien.
Je la ramène chez toi.
- Comment est-elle venue ? - A pied.
Depuis l'école ?
Je sais. On devrait lui trouver un psy.
Elle est super douée.
- C'est fantastique ! - C'est super, ma puce.
- Comment est ton boulot ? - Oh, le boulot.
J'en reviens pas de faire ça.
- J'ai oublié le linge. - On s'en occupe.
Faithie.
- Et des épinards à la crème. - J'adore les épinards.
- Les trucs à la crème sont bons. - Salut.
Salut.
- Vous allez à Lincoln ? - Non, Peabody.
La meilleure école de la ville.
On n'habite pas dans le secteur de Peabody.
Si tu vis ici, tu vas à Lincoln.
Une école horrible à 100 %.
Sauf si tu aimes te faire frapper par des Irlandais.
- Je n'aime pas ça. - Personne, ma chérie.
Nous allons à Peabody.
Ce que vous faites est illégal et injuste.
Ce n'est vraiment pas juste. Vous irez en prison.
Au revoir.
Et si quelqu'un me demande où je vis ?
Peabody est la meilleure école.
- Je ne veux pas mentir. - Maman ment.
Je ne veux pas aller à Lincoln.
- On se fera taper. - Ne t'inquiète pas.
- Tu te défendras. - Et si ma prof le sait ?
Elle t'adore. Tu es sa meilleure élève.
Des Irlandais vont nous frapper.
- Non... - Non, tu les frapperas.
Si tu voulais tant aller à Peabody,
il fallait emménager dans le bon secteur.
On n'a pas les moyens.
On a un loyer modéré.
- La famille de papa est riche. - Mais pas nous.
J'ai envoyé mon CV partout et ça ne donne rien.
Je n'ai plus un sou.
Vous voulez être pauvres et mal éduquées ?
Qui en veut d'autre ?
Merci, Cam, pour ce bon dîner.
Ça pourrait être notre quotidien.
J'ai besoin d'un mari, pas d'une femme.
Mon épouse m'empêche d'être un mari.
Ta femme te laisserait faire
- si elle pouvait être ta femme. - Il le veut,
mais elle insiste pour être un mari ce qui fait de moi sa femme.
ECOLE DE COMMERCE DE HARVARD Candidature
Ecole de commerce Maîtrise
INTERDICTION D'ENTRER
Qu'a-t-il dit ?
On ne vit pas dans le secteur de Peabody.
Faith et toi devez aller à Lincoln.
- Je suis désolée. - Non, ma chérie.
Ne pleure pas. Ne t'excuse pas.
Il a demandé où on vivait.
Je sais, tu as bien fait.
Je ne voulais pas que tu mentes.
Il a dit que ce qu'on faisait était illégal.
Je sais.
Je n'ai pas réfléchi.
Je voulais que vous ayez le meilleur.
Et si Faithie se fait taper à cause de moi ?
Faith ne se fera pas taper. Elle mord.
Sacs de couchage, pyjamas, peluches, livres,
vêtements... J'oublie quoi ?
- Brosses à dents. - J'en ai.
Elles resteront chez moi. J'ai trouvé ces boîtes.
J'en ai fait des lits.
Elles sont si excitées. Du thé ?
S'il te plaît. La journée, en les retournant
- ça devient un théâtre. - Vous allez bien vous amuser.
- Un toast ? - S'il te plaît.
J'ai mon propre appart,
je peux passer prendre les filles
- quand tu veux. - Merci.
Toi aussi.
Je plaisante.
Sauf si tu es prête.
C'est du bon thé. Cam ?
Je reprends mes études.
Maggie Stuart, tu es une sacrée nana.
Je voudrais avoir cette motivation bourgeoise.
Une bourse pour Columbia.
Tu peux pas emmener les filles.
Non, je n'ai même pas les moyens de louer un studio.
Alors ?
Voici ma proposition.
Je peux être diplômée en 18 mois avec la session d'été.
La mère de Jenny peut me louer une petite chambre.
Je vais à New York, tu emménages ici avec les filles
et tu t'occupes d'elles.
- Moi ? - Oui, toi.
Elles te manquent et tu leur manques.
Je peux être diplômée en 18 mois
et je reviens à Boston, je trouve un boulot et j'emménage.
- Mais enfin... Oui. - Oui.
- C'est beaucoup. - Non.
Mais...
Le docteur a dit que...
Non, ce serait bon pour moi d'avoir un objectif.
Une routine. Tu en as besoin.
Oui, une routine.
- Préparer les repas. - Oui.
Les emmener à l'école le matin, les coucher le soir,
s'assurer qu'elles se brossent les dents deux fois par jour.
La lessive.
Bon sang, ça fait beaucoup.
Cam, c'est beaucoup.
Mais on sombre de plus en plus profond.
Cam, je dois faire quelque chose.
- Tu comprends ? - Tu as raison.
Leur nouvelle école ressemble à une prison.
C'est sinistre.
On est allés dans de bonnes écoles, fait du piano.
Pas moi.
Tu as appris l'escrime, le ski.
Non, ma famille m'a appris.
Toi et moi avons reçu la meilleure éducation.
- Je veux ça pour elles. - Moi aussi.
- Mais 18 mois, c'est beaucoup. - Tu peux le faire.
Je viendrai t'aider le week-end.
- Tous les week-ends ? - Oui.
- Tu resteras avec nous ? - Bien sûr.
On sera une famille ?
Oui.
Nous devons dire non au nom de notre fils.
- Il n'est pas à la hauteur. - Si.
Le docteur conseille des responsabilités.
Tu es un homme.
- Pourquoi le voudrais-tu ? - Ne t'impose pas ça.
On a vu Dr Wendell.
Cam a très bien récupéré de sa crise.
Il l'en croit capable.
Ça a un rapport avec le féminisme ?
Nous vivons au seuil de pauvreté. L'école est horrible.
Regardez nos enfants, ça n'a rien changé.
- Ils sont charmants. - Absolument.
Mais pas autonomes.
Tu oublies que nous non plus.
Ce que fait Maggie est admirable.
Oui, c'est louable.
A-t-on de l'argent ou du cristal à vendre ?
- Ça ne paierait pas le repas. - Non.
Tu ne peux pas quitter ta famille.
Je suis désespérée, nous n'avons pas d'argent.
- C'est quoi, ça ? - Nous y sommes depuis 45 minutes.
Si tu mets ça là, tu as de la place pour le reste.
Pourquoi réorganise-t-il tout ? Ça allait.
- Il va y avoir des bouchons. - Je sais.
Je dis au revoir aux filles. Pardon.
Ne sois pas méchante.
Ne m'en veux pas.
- Qui est cette mauviette ? - Le cousin de Carol.
Il retourne vivre chez sa mère.
- Tu conduis ? - C'est mieux.
Viens prendre une photo.
Allez, Cam.
Maman vous aime.
Pour avoir
un souvenir de maman.
Faithie, écoute ta mère.
Souriez.
Rappelle à ta sœur de se coiffer.
Tu dis au revoir à tes filles. Quel connard klaxonne ?
OK.
Je sais. Merci, ce que tu fais est énorme.
Je t'en prie.
Je n'aurais pas dû m'habiller en gros insecte.
Va-t'en avant que je tabasse ce mec.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Les filles. - Je sais, je sais.
Dites au revoir à votre mère.
Allez, chérie.
- C'est ma femme. On t'aime. - Je vous aime.
- On t'aime. - Au revoir.
Mon frère a fait l'amour dans ce van hier.
On devra s'arrêter souvent, j'ai une petite vessie.
Maggie !
Prends la voie Wilbur Cross !
En allant chez Tom...
Quoi ?
Tu te souviens ?
En allant au mariage de Tom et Linda,
on a pris les petites routes.
Je ne me souviens pas.
A New Haven. Hé, je vais te tuer !
Tu traverses la 34 West vers Wilbur Cross.
Puis ça devient la voie Merritt.
Tu peux éviter Bridgeport.
Et les arbres sont plus verts.
- Je t'aime ! - C'était qui ?
On pourrait regarder un film.
On pourrait aller à Plum Island voir du verre de mer.
On pourrait aller au musée regarder un portrait d'arrière-grand père.
Pourquoi il est au musée ?
John Singer Sargent, un artiste important l'a peint.
Pourquoi ?
Tu ne sais pas qui on est ?
Ton arrière-grand-mère Gaga a grandi ici.
- Dans cette maison ? - Toute entière.
La plus grande de Beacon Hill.
Construite par Bulfinch.
Comment se sont-ils enrichis ?
Le train.
Votre arrière-arrière-grand-père était le plus riche de Boston.
Pourquoi est-on pauvres ?
Tout cet argent a été placé.
Intouchable.
Sauf par votre arrière-grand-mère.
Elle contrôle tout et décide quand donner quoi.
C'est dur à expliquer.
Vous voulez voir l'intérieur ?
On ne frappe pas chez les gens.
Chérie, c'est Boston. C'est comme s'ils nous attendaient.
Vos arrière-grands-parents
divertissaient le roi et la reine.
La reine d'Angleterre s'est étouffée avec un os
à cette table.
- M. Fabrini arrive. - Merci.
En haut, dans la salle de bal,
ils ont de grandes robes...
- Je peux vous aider ? - Bonjour. Cam Stuart.
Mon arrière-grand-mère a vécu ici.
- Je voulais montrer ça à mes filles. - Navré.
Je ne fais pas de visites.
Cette maison est dans ma famille depuis cinq générations.
Mon arrière-arrière-grand-père est né ici à la Noël 1832.
Faisait-il visiter aux gens qui passaient ?
Sûrement. Surtout si leur lien
remontait à cinq générations.
- C'est un homme mieux. - Un homme meilleur.
Vous ne maîtrisez pas vos émotions aujourd'hui,
je reviendrai un autre jour montrer à mes filles
ce qui constitue leur droit de naissance. Bien sûr, M. Fabrini.
- Tu nous as foutu la honte ! - Mais non.
C'est lui.
Tu devrais avoir honte.
Moi ? Non. Cet homme est un connard.
Tu es un connard.
Nous voulons que tu rentres.
Je rentre dans 12 jours.
Tu dois rentrer maintenant.
Je sais que c'est un gros changement.
Pourquoi pas vendredi ?
Tu devais rentrer tous les week-ends.
Tu l'as dit.
Oui, mais j'ai l'inscription et la visite.
Le week-end prochain arrivera vite. Je vous aime.
Je t'aime.
Au revoir, les filles.
Papa, papa, papa.
Papa, réveille-toi.
On a dormi trop tard.
On sera en retard à l'école.
Vite, Amelia. N'oublie pas ton sac.
On va rater l'ascenseur.
Attendez !
Bonjour, merci. Attendez.
L'amie de Maggie.
- Cam. - Becca, la mère de Kyle.
Enchanté. Amelia, on y va.
- Je déteste être en retard. - Ne t'inquiète pas.
Prends ton petit déj, c'est capital.
- Amelia, on y va ! - Je dois dire...
Mon ex-mari ne ferait jamais ça. C'est un progrès.
- Ah oui ? - Absolument.
Il se sentirait castré
que sa femme subvienne aux besoins.
Merci.
Allez-y, vous allez être en retard.
Je vous aime !
Je viens vous prendre ?
Non !
- Je serai là à 15 h. - Non !
Que...
Merde...
Où étais-tu ? Tu devais venir à 15 h.
La voiture est en panne.
Vous voulez apprendre à régler le carburateur ?
Ça demande deux tournevis, un chacune.
- Non. - Pas vraiment.
Ne restez pas à rien faire.
Quand le moteur sera réparé, nous irons au Mexique.
- Qui est-ce ? - Ruth Ann.
- Ne te présente pas. - Pourquoi ?
Tu parles trop et...
Je suis sympa avec les voisins.
Notre monde est rempli de gens.
- Bonjour. Cam Stuart. - Oui, Maggie m'a dit.
Bienvenue au manoir Wieland.
Bonjour, les filles.
- Je vous aide ? - Vous plaisantez ?
Ecartez-vous, Ruth Ann.
Les gens apprécient un peu de gentillesse.
C'est ce que je voulais dire.
Je prends ça.
Bonjour, je suis Cam Stuart.
- Cam Stuart, je suis nouveau. - Qui est-ce ?
Cam Stuart. Je suis nouveau.
- Appartement 32. - Bienvenue.
Nous y voilà.
Je vous aide à les ranger ?
Non, posez ça là.
Vous êtes sûre ? C'est avec plaisir.
Non, vous m'avez bien aidée. Merci.
Vous voulez déplacer des meubles ? Un bureau ?
Non, mon bureau est bien là où il est.
Changer d'organisation aère.
Non, merci. Je dois préparer le dîner.
OK. Je vous coupe un oignon ?
Pas d'oignons ce soir.
- Ça va pas ? - Quoi ?
Elle a claqué la porte.
- Elle allait cuisiner. - Elle se débarrassait de toi.
- J'étais un gentil voisin. - Un voisin ennuyeux.
Les gens te voient et partent en courant.
Non, les gens courront vers moi,
car je suis un homme qui aide à bouger des meubles,
à nettoyer un garage ou qui les dépose à l'aéroport.
Car je suis un bon voisin. C'est des conneries.
Tu ne sais rien.
J'ai appris à cuisiner ça en descendant l'Amazone.
Quand ?
L'été après avoir été renvoyé de Harvard.
Tu n'étais pas à Exeter ?
On m'a viré des deux pour diverses raisons.
Je vais à mon examen d'éco
et j'entends de la cornemuse venant de la place.
Un musicien de rue joue des ballades écossaises.
Il a mis son chapeau pour récolter des sous.
L'idée était bonne.
Je m'assois, je sors mon chapeau
et je me mets à chanter avec l'accent.
Je connaissais les mots et il me dit de dégager.
Il ne t'a rien demandé et voulait l'argent.
Exactement. On échange des mots
et ce petit maigrichon me saute dessus.
On s'est battus sur sa cornemuse.
J'en ai chié dans mon froc.
Inutile de dire que j'ai raté mon exam.
Ils t'ont renvoyé pour ça ?
Non, le semestre suivant, je me suis inscrit à 75 cours
et ils ont décidé que je n'étais pas fait pour Harvard.
Bon sang.
Les filles ?
Je sors quelques heures.
Dormez bien.
Je devrais rentrer avant minuit, ou après.
Faites de beaux rêves.
Merde.
- Ote la chaîne, s'il te plaît. - Où étais-tu ?
Retire cette putain de chaîne.
Tu étais parti, Faith était terrifiée.
Ne mets pas la chaîne.
Si quelqu'un veut entrer,
cette petite chaîne ne les arrêtera pas.
- Ça t'a arrêté. - Je ne voulais pas entrer.
Maman est au téléphone.
Merci beaucoup.
Allô ?
Tout va bien, Maggie. Personne n'est blessé.
Je leur ai dit que je sortais, elles dormaient.
Je dois les réveiller dès que je veux sortir ?
Elle saura qu'il se débrouille mal.
Il est soûl.
Et maman doit le savoir ?
J'étais au bar,
- je buvais un verre. - Elle rentrera tôt.
Oui, Maggie.
"Lithium."
Aide-moi à ouvrir la porte.
Maman rentre vendredi,
rangeons et nettoyons bien l'appart.
- Déballe les cartons. - Participons tous.
- Ils sont à toi. - On en fera quoi ?
- Tu ranges pas notre chambre. - Merde.
Bonne journée, putain !
Putain de merde, c'est quoi, ce bordel ?
Bon sang...
Bonjour, vieil ami.
Papa !
Oui, c'est pas mal.
- C'est beau. - On adore.
Ne regardez pas là-dedans.
Une machette ?
Et alors ?
Hitler n'a qu'une couille
Goering en a deux petites
Himmler a la même chose
Mais Josef Goebbels n'a pas de couilles
Du tout
- C'est quoi, ces étagères ? - Papa les a faites.
- Juste des étagères. - Mais tout est dessus.
- Et pas par terre. - Oui.
Quand tu as connu papa à WGBH, il était comme ça ?
Il était drôle, plein de compassion.
Il savait tout sur la nature.
Il avait un boulot qui était bon pour lui.
C'était un excellent éclairagiste.
Mais c'était trop de pression.
Et je ne savais pas...
Je ne savais rien sur le trouble maniaco-dépressif.
C'étaient les années 60, tout le monde déprimait.
Je n'ai pas compris combien c'était sérieux.
Tu dois regretter de l'avoir épousé.
Non.
Jamais.
C'était si dur de venir ce week-end.
J'ai bien fait.
C'était juste ce qu'il te fallait.
Ça va être super pour nous.
Projet en cours Ne pas toucher
Ne pas TOUCHER La colle sèche
Attention !!! Chaîne grasse
À LAISSER POUR PLUS TARD
Voilà le résultat !
Tu ne t'es pas coiffée depuis 2 semaines.
Papa, si tu ne fais pas la vaisselle, je la ferai.
OK.
- Tu fais mal. - Pardon.
- Je vais le faire ! - OK, fais-le.
Où sont les éponges ?
- Quel est le problème ? - Elle pue.
Vous l'avez laissée tremper.
Je vous ai dit
qu'il faut la rincer et l'essorer.
Elle a sûrement cinq ans.
Nous ne jetons pas les choses utiles.
- Tu jettes rien. - C'est une bonne éponge.
- Elle n'a pas fini sa vie. - Bien, fais la vaisselle !
Bien ! Je la ferai !
Avec cette éponge.
Non, je ne veux plus en parler.
Pourquoi crie-t-on et pourquoi es-tu si grognon ?
Cam ?
On a perdu la dynamique, mais on la retrouvera.
J'ai acheté une éponge.
Faith et moi avons le boulot parfait.
Un chariot à crêpes à Harvard Square comme à Paris.
Tes crêpes sont bonnes.
Et j'adore me geler dehors en janvier pour trois sous.
- J'aime le chocolat et la noix de coco. - On a ça.
C'est sur notre menu.
L'immeuble est plein de mères célibataires
qui s'entraident,
sortent prendre le café,
mais me parlent-elles ?
M'invitent-elles ?
Elles ont fait une réunion vin et fromage avant-hier.
- Pardon, je... - Non.
- Je ne devrais pas rire. - Quoi ?
Si, c'est drôle.
C'est hilarant.
Je suis pathétique.
Et je suis pas invité.
Elles me fuient.
Elles se méfient des hommes.
Surtout des hommes mariés avec enfants.
Je ne suis pas vraiment marié.
Nous sommes une famille, non ?
- Maggie. - Quoi ?
On va faire ça comme ça ?
Tu vas rentrer le week-end et t'installer sur le canapé ?
- Pour l'instant. - Maggie.
Quoi ?
On n'a pas couché ensemble depuis ma crise.
- Je me meurs. - Cam.
Tu meurs aussi, mais tu ne le vois pas.
- Cam, je... - Maggie.
Peut-on d'abord traverser cette phase ?
Traversons cette phase et nous verrons après.
- Et après ? - Je ne...
Tu réemménages ?
Et nous ?
- Où vais-je ? - Je ne sais pas.
Mais ça nécessitera un effort soutenu constant.
Oui, réponse sexy.
C'est une réponse honnête.
C'est quoi, un grand test ?
Non, ne vois pas ça comme ça. Tu détestes les tests.
Pas si le test consiste en ça.
Hiver
Le liquide de refroidissement est bas.
Il faut de nouveaux pneus.
La portière est grippée.
- Il y a un trou ! - Mais un super moteur.
Il n'y a pas de plancher et le toit est pourri.
J'ai deux enfants, c'est dangereux.
On conclut à 300 en liquide ?
Occupez-vous du break.
Papa, Amelia pleure.
Tu pleures toujours.
Non, j'ai juré de ne plus pleurer.
Qu'y a-t-il ?
Que va-t-il arriver au break ?
Personne n'en voudra.
Tu pleures pas car la voiture craint ?
Cette voiture craint.
Parlez fort.
Votre arrière-grand-mère est née en 1888.
Je propose une partie de 8 américain après le déjeuner.
- Ouais ! - On ne dit pas "ouais", ma chère.
On dit "oui".
Sa mère se bat sur ce sujet.
- Comment va leur mère ? - Très bien.
Elle vient le week-end,
mais ce week-end, elle révise ses examens.
Mais on se débrouille.
A.J., dites à Betty que le rôti est divin.
Oui, monsieur.
Trouvez-vous étrange que votre mère soit à New York ?
Elle veut avoir plus de possibilités.
Les femmes peuvent tout faire.
Elle se donne du mal.
Nous disons "battante".
Je répare la voiture.
Elle n'a pas de plancher ?
Elle n'en avait pas, mais j'ai pris ça dans ta cuisine.
- Betty l'a permis. - Des plaques ?
On ne peut pas marcher dessus,
mais elle isole du froid et des détritus.
Cam, je suis si fier de toi
de t'occuper seul de ces adorables filles.
Merci, Gaga.
Je me sers surtout de la Lincoln.
Je veux que tu aies la Bentley.
La Bentley ?
Il y a des plateaux. On pourra dîner là ?
Toutes les vitres marchent ! Il y a un plancher !
Elle sent si bon !
Nous avons un loyer modéré.
Je sais, je paie ton loyer.
- Et nous en sommes reconnaissants. - C'est très peu.
Je ne peux payer l'entretien de la Bentley.
Je ne peux payer l'essence.
Si tu me demandes de l'argent...
Non, je ne te demande pas ça.
Les filles sont des élèves brillantes.
Elles ne sont pas stimulées dans leur école.
Et si tu voulais aider,
elles s'épanouiraient dans le privé.
Ça ne leur enseignerait pas une bonne chose.
Tu ne crois pas ?
Je suppose que non.
Désolé de ne pas avoir pris la Bentley.
Ça n'avait aucun sens.
Vous êtes déçues.
Tu aurais dû la prendre et la vendre, et acheter un chariot à crêpes.
- Nous ne serions plus pauvres. - Les crêpes sont bonnes,
mais ce n'est pas une mine d'or, surtout en temps de crise.
Alors on aurait pu vendre la Bentley et garder l'argent.
Gaga aurait refusé.
- Elle te la donnait. - Ça marche pas comme ça.
C'est dur à expliquer.
C'était notre chance d'avoir ce que d'autres veulent.
Personne ne veut ce qu'on a.
- Papa a fait un truc incroyable. - Ah oui ?
Devine ce que j'ai payé pour cette place ?
- Bon sang. - Rien du tout.
Tu en as pour ton argent.
Nous avons une surprise.
Jock, notre chien !
- Papa l'a adopté ! - Amelia l'a nommé.
Pourquoi se comporte-t-il ainsi ?
Il était battu.
Quand papa le laisse, il s'énerve.
Car il aime papa, car papa l'a sauvé.
On y travaille.
La nouvelle voiture ?
Battue par son dernier proprio, mais papa l'a sauvée.
- Gentil garçon. - Jock !
- Attendez !
- Jock, non ! - Stop !
Jock, reviens ! Méchant chien.
Mange pas ça !
C'est ça, allez !
Rebond !
Investis-toi !
Oui !
Ces deux filles vivent dans notre immeuble ?
Oui, mais elles sont méchantes.
Elles ont des bonnets à pompon rose.
Elles peuvent pas être bien méchantes.
Hé, les filles, le petit gars !
Venez jouer au basket !
Ils sont méchants ?
Ça joue !
Oui, Amelia ! Mets-lui la pression !
Amelia, interviens !
Les mains en l'air, Amelia.
- Mets ça là. - Oui !
Ils sont sympas. On devrait les inviter.
- Non. - Plutôt mourir
que de montrer notre dépotoir.
Elles anéantissent mon âme.
Printemps
Nous voilà, nous voilà Nous sommes les pirates
Récurez le pont
Nous voilà, nous voilà Nous sommes les pirates
Faith, ma puce.
Peux-tu ranger tes affaires ?
Je suis occupée.
Nous allons dîner.
Ce serait sympa d'avoir un endroit où manger.
- Après. - Vous passerez à la planche
Planche planche planche
- Tout de suite. - Nous voici
Tout de suite !
Tu es si méchant ! Je ne suis pas ta bonne !
Non, bordel. Je suis la bonne !
Je cuisine et nettoie,
je vous conduis pour assurer vos moindres besoins.
Vous me traitez comme la bonne !
Je dois me tirer.
Jock, tais-toi.
Non, on n'a pas de baby-sitter.
Pas besoin.
Mais il fait nuit. On a peur.
Endurcissez-vous. De quoi avez-vous peur ?
- Des loups ? - Des violeurs.
Si un violeur frappe, n'ouvre pas.
Et s'il force la porte ?
Tu le frappes dans les couilles.
Je dois sortir d'ici, j'en peux plus.
Je dois être avec des adultes, pas des sales gosses autoritaires.
Lâche mon pied !
Je veux juste...
Salut, Cam. Vous montez ?
J'imagine.
Je vous aide à plier ?
En fait, j'ai oublié un truc à la laverie.
Vous voyez ? La chaîne ne sert à rien.
Ça donne un faux sens de sécurité.
C'est inutile. Désolé de vous avoir fait peur.
On sera plus courageuses, la prochaine fois.
Allez vous coucher, je dois nettoyer.
Cette serrure était nulle.
Vous êtes un homme fort ?
J'ai participé à Ripley's Believe It or Not
et j'ai effectué six cascades.
Six hommes m'ont étranglé.
J'ai enfoncé 50 clous d'un coup de poing.
Rompu des cordes de 2 cm.
Tiré un camion avec les dents.
Laissé six hommes m'étrangler.
Y a-t-il six hommes dans le public qui aimeraient
étrangler ce gars ?
Faites-vous encore ces tours de force ?
Eté
Et la Valiant ?
Je ne t'ai pas dit ? Elle a pris feu.
Cigarettes = Mort
LE MINISTRE DE LA SANTÉ DIT : TU VAS MOURIR !
2 paquets par jour t'enlèvent 10 ans
POUMONS D'UN FUMEUR MORT
Je suis déprimé.
Evidemment. Ton chien a fui.
Ta famille te donne le minimum
pour vivre et tu agaces les gens.
Et mes hémorroïdes ?
- Où tu vas ? - Voir Kim, Ali et Thurgood.
- Je peux venir ? - OK.
- Je peux venir ? - Non !
- Ce sont nos amis. - Pourquoi ne pas les amener ?
- Dans ce trou à rats ? - Arrête.
Tu ne peux pas traîner avec des enfants.
On a notre vie et toi la tienne.
Comment avoir ma propre vie ?
Vous ne me laissez rien faire.
OK ! On va aux tables de pique-nique.
La carte de la Mort.
Je vais mourir ?
On meurt tous un jour. Recommençons.
Vous avez du feu ?
- Non ? - On finit chez toi.
Nos parents ont un nouveau sofa.
- J'ai trouvé. - Et toi ?
Mon frère révise son droit.
Vous pouvez venir chez nous.
Cam, peut-on te parler une minute ?
Quoi ?
Je vais péter un plomb.
Tu peux venir traîner avec nous.
Pas inviter des gens chez nous.
- Ce serait cool. - Humiliant.
Il faut te faire un dessin ?
Je préparerai du thé, des jeux.
- Ils verront comment on vit ! - Ce n'est pas votre faute !
Dites que votre père est dépressif,
bipolaire, peu importe !
Rejetez pas vos amis à cause de moi !
Merde ! Laissez tomber !
Je vous préviens, vous n'avez jamais vu ça.
J'ai déjà vu du bazar.
Pas comme ça.
Je cours fermer la porte de papa.
On a ramené des amis.
C'est vrai ?
Pourquoi autant de trucs ?
Notre père est un ours polaire.
Bipolaire. Maniaco-dépressif.
J'ai un oncle qui a ça. Il vit comme un porc.
Hé, c'est cool.
Les jeux sont faits.
Toasts et thé ?
- Oui, moi ! - Oui, s'il vous plaît !
- J'ai gagné quoi ? - 32.
Quelqu'un veut faire
des truffes au chocolat ?
Moi !
On déjeune quoi ?
En haut ! Nez, couilles.
Automne
Papa et toi pourriez sortir.
Pas de baby-sitter.
On avait peur avant, plus maintenant.
Tu as tellement grandi.
Je ne suis pas noire.
Bien sûr que si.
J'ai l'air blanche.
Tu es noire, ma chérie.
Faith, oui. Je ressemble à papa.
Tu es un mélange de nous deux.
Personne ne me croit noire.
Amelia, tu es noire.
Ta mère est noire.
Tu es noire.
Si tu préfères, je dirai que je suis noire.
Même s'ils croient que je délire.
C'est ridicule. Elle est noire.
Sa mère est noire. Elle fait des histoires.
- Les filles vont bien. - Sans blague.
Amelia a botté les fesses
de la brute de l'école.
Elle l'a frappé si fort qu'il a besoin de béquilles.
J'étais très fier.
Tu as l'air bien.
Toi aussi, Maggie. Ça alors.
J'irai mieux quand j'aurai un job et que je rentrerai.
Merci du fond du cœur d'avoir rendu ça possible.
Ne dors plus sur le canapé et dors avec moi.
Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Ça dépasse l'entendement.
Cam, tu as trois vélos dans ta chambre.
- C'est ta raison ? - Oui !
Tu as des bidons de diluant.
La dernière fois,
j'avais de l'huile de moteur sur moi.
- C'est ridicule. - Je nettoierai !
Ce serait sympa, plus accueillant.
Tu ne m'en avais jamais parlé.
Je ne te harcèlerai pas, tu es un adulte.
Et tu ne la trouves pas accueillante ?
Non ! Comme tout le monde. Peut-être même toi.
Absolument. C'est décidé, je nettoierai.
Deux jours, max. Ce sera magnifique.
On verra.
- En attendant ? - Quoi ?
Il y a une cage d'escalier semi-privée.
- Qu'en dis-tu ? - Cette époque est terminée.
Tu as connu ça ?
Maggie Stuart ?
Je finis mon MBA à l'école de commerce de Columbia.
Je me présente avec d'excellentes références du Pr Wilson
et on m'a offert un poste à terme à E.F. à New York,
mais je veux travailler chez Howard et Cie.
E.F. Hutton ?
C'est formidable.
- Pourquoi revenir à Boston ? - Mes enfants sont là.
Des enfants. Garçons ? Filles ?
Deux filles.
Mais elles sont indépendantes,
ce qui me donne la possibilité de travailler tard et d'arriver tôt.
Merci beaucoup, nous vous contacterons.
Oui, oui.
Merci beaucoup de m'avoir donné de votre temps.
Papa, du beurre dans chaque omelette ?
Une demi-cuillérée par omelette.
- N'aie pas peur que ça devienne brun. - Entendu !
Tu as commencé mon costume ?
Quel costume ?
De danseuse de flamenco pour le concours.
Tu me fais une jupe.
- Papa, c'est demain. - Oui, je sais.
Je le savais ! Tu ne la fais pas.
J'ai dit que je la ferai.
Je veux des paillettes et du volume.
Entendu, boulette.
Pas un problème.
Je dois juste faire cette jupe 200 fois plus grande.
Oui ! Oui !
Non, non !
Merde ! Putain ! Non !
Putain de merde ! Je t'emmerde !
Oui, c'est ça. C'est ça !
Ça se coud tout seul, bon sang.
Devine ce que j'ai fait.
Cam, il est 5 h du matin.
J'ai fait une super jupe pour ta fille.
Paillettes, volume, magnifique.
C'est formidable, mais tu devrais aller dormir.
Je ne suis pas fatigué.
- Cam ? - Maggie,
cite-moi un père en Amérique qui coud
une jupe de flamenco pour sa fille ?
Tu prends ton lithium ?
Je n'ai pas pris mon lithium depuis ton départ.
J'ai réalisé qu'en prenant de petites gorgées de bière toute la journée,
je restais stable.
Allô ?
Qu'en penses-tu ?
La robe la plus splendide que j'aie jamais vue !
On dirait une sirène de flamenco.
Je t'aime, papa.
Salut.
- Ecoute-moi. - Quoi ?
Ce n'est pas sain.
Tu m'avais promis de prendre ton lithium.
Et toi, de m'aimer pour le meilleur ou pour le pire.
Excusez-moi, notre code vestimentaire exige de porter une cravate.
J'aimerais dire une chose sur le lithium.
On n'en connaît ni l'efficacité
ni les effets à long terme.
Pareil pour la Thorazine, l'acide valproïque
et tous leurs soi-disant traitements.
Je ne suis qu'un cobaye.
Tu n'aurais jamais su que j'avais arrêté
si je ne te l'avais pas dit.
Je suis un con autodestructeur.
- Non. - Merci.
C'est pour ça que tu dois assumer la responsabilité
de ta maladie.
Comme tu assumes la responsabilité de tes filles ?
- Ce n'est pas juste. - Je sais, je sais.
Je sais combien c'est dur de rentrer tous les week-ends.
Je sais, je sais.
Ce n'est pas dur de venir, c'est dur de partir.
C'est dur que tout le monde me voie
- comme la pire des mères. - Qui ça ?
Je veux une vie meilleure.
Tu viens d'une famille d'aristocrates.
Quand les Blancs vivent dans la misère... Tu es excentrique.
Quand les Noirs vivent dans la misère, personne n'est séduit.
Si ça peut te consoler,
personne ne semble séduit par ma misère non plus.
Je n'ai fait aucun progrès dans ma chambre.
J'ai décidé de prendre le boulot chez E.F. Hutton.
A New York.
Je ne peux pas continuer à faire ça seul.
On a besoin de toi.
Je te demande rien.
Non, il est temps que je prenne les filles.
Tu emmènes les filles à New York ?
- Oui. - Et toi et moi ?
Et nous ? Quoi ? Non !
Je le savais !
Il y a tant de choses en toi que j'aime.
- Un scotch avec du soda. - Cameron.
Ecoute-moi.
Je crois encore en toi.
Et je ne veux pas abandonner.
- Mais je ne peux pas. - As-tu au moins...
As-tu au moins cherché un boulot ici ?
Ou c'était ton plan ?
Mon plan était de revenir après les études,
et peut-être que nous resterions ensemble
ou peut-être pas,
mais nous resterions une famille et élèverions les filles.
Mais je ne trouve pas de boulot ici.
On ne veut pas de moi.
- Pourquoi ? - C'est Boston.
Ils veulent des gens comme toi.
Tu veux un boulot à Boston ? Je t'en trouverai un.
Tu as l'air en forme. Tout va bien ?
- Non, pas vraiment. - Désolé de l'entendre.
Tu sais que Maggie vient d'avoir son MBA.
J'ai appris, bravo.
N'y aurait-il pas un poste pour elle dans le cabinet familial ?
J'aurais voulu avoir un poste pour elle,
- mais ce n'est pas le cas. - Tu veux dire que quand Junior
et l'autre seront diplômés...
- Sumner. - ... ils finiront pas ici ?
- Mon autre fils. - Merde !
Je sais comment ça marche. Tu crées le poste.
C'est pour ça qu'on ne t'invite jamais à Noël.
Je me fous de la fête de Noël.
Engage ma femme.
Elle travaille 50 000 fois plus dur que vous !
Je te demande de partir.
Tu sais combien c'est dur ?
Les sacrifices qu'elle fait ?
Elle a besoin d'un boulot ici ! A Boston, putain !
Contrôle-toi, bon sang.
Arrête ! Calme-toi !
Cam ?
Cameron ?
Pourquoi es-tu mouillé ?
Les filles dorment ?
Oui.
Faith t'a montré sa jupe ?
Oui.
Elle est magnifique.
Je n'ai pas pu te trouver un boulot.
C'est pas grave.
J'ai sauté dans la rivière Charles.
Elles vont me manquer.
Je sais.
New York est vraiment dangereux. Où vivrons-nous ?
Je nous trouverai un quartier sûr.
- Où irons-nous à l'école ? - Je vais y travailler.
Et le vélo ?
Vous en ferez quand vous viendrez voir papa.
Et qui s'occupera de papa ?
Ton papa peut s'occuper de lui-même.
J'irai au cinéma et à des dîners. Je ferai des escapades.
Une mauvaise idée.
Sans nous,
il boira et ne prendra pas soin de lui.
C'est faux.
- Il se sentira seul. - C'est vrai.
S'occuper de vous tout seul met la pression à votre père.
- On va à l'école. - Il nous conduit où on veut.
J'ai vu plus de films d'adultes que mes amis.
Il m'a donné la musique d'Anything goes.
Il a besoin de faire une pause.
Quand j'ai eu la grippe, il m'a coupé des fruits
et a fait des petites fleurs dans mon assiette.
J'ai fait ça, oui.
Vous pourrez venir voir papa
et papa viendra vous voir.
New York est une ville incroyable.
Ça va vous plaire, je vous le promets.
Je ne peux pas venir à New York.
Ça va trop vite, c'est trop bruyant...
Tous ces gens dans la rue toute la nuit,
je perds la boule.
J'y ai pensé.
Je comprends pourquoi tu ne veux plus vivre avec moi.
Je suis un bien meilleur père que mari.
Tu sais ce que m'a dit Faithie hier ?
"Le truc avec papa, c'est qu'il est toujours dans les parages.
Il est toujours là."
Je croyais que ça les énervait.
J'ai un plan.
J'accepte le boulot et je gagne de l'argent.
Les filles restent avec toi où elles peuvent faire du vélo
et jouer avec leurs amis.
Mais mettons-les dans une école privée
où elles seront stimulées. C'est important pour moi.
Tu es sûre, Maggie ?
A New York, elles seront enfermées
dans un appartement sombre
et je ne rentrerai qu'à 20 h tous les soirs.
Je ne veux pas qu'elles vivent ça.
Ce sont mes bébés.
Un an plus tard
Tiens bien ta crosse. Jusqu'au but, Amelia.
Joli coup, Amelia !
Jusqu'au but. Serre bien ta crosse, tire !
Joli coup, copine d'Amelia !
Pourquoi ton père vient tout le temps ?
Il n'a rien d'autre à faire.
Annie m'invite à une soirée pyjama.
Et Fifi m'a demandé d'aller au ciné.
J'ai convaincu Eliot Perkins de nous prêter son bateau.
Faisons un pique-nique.
- Trop tard pour le bateau. - Il est 16 h.
Je veux aller chez Annie.
Annie veut peut-être descendre la rivière.
Sérieusement, elle vit à Boston.
Elle a souvent pris le bateau ?
- Elle prend le métro. - Et Fifi ?
Elle aimerait un pique-nique en bateau ?
Sa mère sera là dans 20 mn. Je peux y aller ?
Vous ne trouverez pas de bateau plus beau
et de journée plus parfaite pour naviguer.
Je dirai à la rivière Charles d'aller se faire foutre.
La rivière Charles est une connasse.
- Au revoir, on t'aime. - Merci, papa.
- On t'aime. - OK.
Au revoir.
Je suis si fier de vous. Et maman aussi.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Au revoir.
Je vous aime.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
- Nous regarder partir. - Je regarde.
- Non. - Pourquoi ?
- On culpabilise. - Pas ce que je veux.
Si. C'est pour ça que tu restes là !
Je vous regardais marcher !
C'est permis !
Papa, on s'en va maintenant.
Et on ne fera pas demi-tour, on ne se retournera pas.
Je ne vous le demande pas.
- Je t'aime, papa. - Au revoir.
- Ne pleure pas. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Traduction : Caroline Grigoriou